1
00:00:20,780 --> 00:00:25,560
La historia de los vampiros se pierde en
la lejanía de los tiempos remotos.

2
00:00:26,360 --> 00:00:32,119
Es sólo en 1870 cuando los vampiros
comenzaron a organizarse.

3
00:00:33,320 --> 00:00:38,440
Vampiros inmigrantes se unieron en
Chicago formando la sociedad Capa

4
00:00:39,320 --> 00:00:41,420
Presidente Johnny Terrori.

5
00:00:42,300 --> 00:00:47,380
En Europa crearon el grupo Vampiro con
sede en Dusseldorf.

6
00:00:51,310 --> 00:00:55,710
El primer presidente elegido allí fue el
legendario Conde Drácula.

7
00:00:56,630 --> 00:01:02,870
Uno de sus hijos, el joven científico
Werner Amadeus, trabajaba buscando una

8
00:01:02,870 --> 00:01:06,070
fórmula que permitiera a los vampiros
resistir el sol.

9
00:01:08,050 --> 00:01:14,910
Después de largos y pacientes
experimentos con perros vampiros, en

10
00:01:15,130 --> 00:01:19,570
el científico pensó que ya tenía la
solución.

11
00:01:24,840 --> 00:01:28,560
Los ojos de todos los vampiros estaban
sobre el genial científico.

12
00:01:29,280 --> 00:01:35,680
Su padre, en persona, experimentó con la
fórmula un amanecer en Baviera.

13
00:01:48,640 --> 00:01:54,600
Ridiculizado y humillado, el joven
Werner Amadeus tomó sus escritos a su

14
00:01:54,600 --> 00:01:57,600
Joseph Emanuel y partió hacia las
Andillas.

15
00:02:00,940 --> 00:02:05,560
Su fórmula exigía grandes cantidades de
ron y piña colada.

16
00:02:06,720 --> 00:02:12,460
En 1921 experimentó con su sobrino una
nueva variante.

17
00:02:13,700 --> 00:02:19,420
Fue así que Joseph Emanuel creció bajo
el sol tropical, alejándose

18
00:02:19,420 --> 00:02:24,190
irremediablemente de su tío, ignorante
de los códigos vampirescos.

19
00:02:28,610 --> 00:02:30,050
En 1933,

20
00:02:30,890 --> 00:02:35,850
cuando el profesor von Drácula al fin
estuvo seguro de que había dado en el

21
00:02:35,850 --> 00:02:42,090
clavo, la capa nostra amenazaba
económicamente al grupo europeo y

22
00:02:42,090 --> 00:02:44,850
Cuba sufría la tiranía del general
Machado.

23
00:02:48,510 --> 00:02:54,750
Joseph, como todos, Luchaba secreta y
ferozmente contra el hijo de perra.

24
00:02:55,210 --> 00:03:01,570
Y sin saber que él mismo era un vampiro,
se vio envuelto en otra guerra.

25
00:03:02,550 --> 00:03:04,830
Una guerra forta y cruel.

26
00:03:05,750 --> 00:03:08,330
Una guerra de vampiros.

27
00:03:40,650 --> 00:03:41,990
barulín.

28
00:05:23,739 --> 00:05:25,380
Wolfgang, prepara la licuadora.

29
00:05:26,220 --> 00:05:27,220
Fredon.

30
00:05:29,760 --> 00:05:32,680
Bueno, chicos, que no lo vean.

31
00:05:34,820 --> 00:05:35,820
Hola, Joseph.

32
00:05:36,660 --> 00:05:40,220
O como te dicen aquí, Pepito.

33
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
Hola, tío.

34
00:05:42,360 --> 00:05:43,360
Loco por verte.

35
00:05:44,420 --> 00:05:48,700
Dijiste que vendrías temprano y he
tenido que mandarte a Bruno.

36
00:05:49,800 --> 00:05:52,040
Ah, tenía asuntos, tío.

37
00:05:56,289 --> 00:05:58,450
Vaya, veo que hay telarañas nuevas.

38
00:05:59,250 --> 00:06:02,910
Bebe, sobrino, tu vitamina mensual.

39
00:06:05,930 --> 00:06:09,950
Chicos, estoy tomando esa cosa desde que
tenía diez años. Todos los meses.

40
00:06:10,230 --> 00:06:14,330
Ya no soy un niño para tomar
vitaminitas. No voy a todo.

41
00:06:20,950 --> 00:06:22,670
Bueno, tío, gracias por todo y eso.

42
00:06:22,970 --> 00:06:24,190
¿Otra vez para la calle?

43
00:06:25,040 --> 00:06:31,060
El país está revuelto, Joseph. La
policía reprime a la gente sin preguntar

44
00:06:31,060 --> 00:06:34,620
mucho. Es peligroso. Lo sé, tío.

45
00:06:34,840 --> 00:06:38,220
Quédate. Tío, es que hay algo raro en
esta casa.

46
00:06:38,860 --> 00:06:39,960
Me da escalofrío.

47
00:06:40,260 --> 00:06:41,260
Mira todo esto.

48
00:06:42,200 --> 00:06:46,640
Impresiona. Pasas meses encerrado en tu
laboratorio. Tienes que salir a tomar el

49
00:06:46,640 --> 00:06:47,980
sol. Divertiste un poco.

50
00:06:48,220 --> 00:06:50,520
Y playa, con el sol sabrosón que hay
aquí.

51
00:06:50,720 --> 00:06:51,920
Este ambiente.

52
00:06:53,000 --> 00:06:54,200
La nostalgia.

53
00:06:54,920 --> 00:06:57,240
Nostalgia por tu castillote en Europa.

54
00:06:57,780 --> 00:07:00,640
La noche tormentosa.

55
00:07:00,980 --> 00:07:04,220
La niebla espesa al anochecer.

56
00:07:04,740 --> 00:07:08,140
Las ráfagas de viento helado.

57
00:07:08,640 --> 00:07:10,580
La sellica.

58
00:07:13,220 --> 00:07:16,440
Son cosas que has olvidado.

59
00:07:21,100 --> 00:07:24,220
Pronto sabrás quién eres, Pepito.

60
00:07:25,840 --> 00:07:29,560
Joseph Amadeus von Drácula.

61
00:07:30,200 --> 00:07:36,900
La prueba viviente de mi experimento.
Que lo mismo anda en las frías

62
00:07:36,900 --> 00:07:40,040
noches... ...o bajo el ardiente sol.

63
00:07:42,700 --> 00:07:49,700
Este mensaje debe haber

64
00:07:49,700 --> 00:07:53,280
llegado... ...a Düsseldorf.

65
00:07:53,600 --> 00:07:55,280
La reunión.

66
00:07:55,640 --> 00:07:59,060
es para tomar una decisión
importantísima.

67
00:08:00,540 --> 00:08:05,960
Aquí a mi lado, Mr. Going Down,
representante de Mr.

68
00:08:06,220 --> 00:08:10,400
Johnny Terraria de Vampire Beaches Inc.,
Chicago.

69
00:08:11,220 --> 00:08:12,220
That's right.

70
00:08:13,440 --> 00:08:16,820
¿Y por qué una reunión del grupo a las
nueve de la mañana?

71
00:08:17,640 --> 00:08:19,920
Una hora absurda, vaya.

72
00:08:20,240 --> 00:08:24,920
Mr. Terraria quiere comprarnos el viejo
castillo de los Von Drácula.

73
00:08:25,400 --> 00:08:29,440
Y montar bajo él lo que sería Dusseldorf
Beach.

74
00:08:29,720 --> 00:08:34,900
La primera playa para vampiros aquí en
Europa.

75
00:08:35,600 --> 00:08:36,659
That's right.

76
00:08:36,919 --> 00:08:40,120
Pagaría la suma de mil dólares.

77
00:08:40,780 --> 00:08:45,260
¡Joder! Este tío está cachondeando. Mil
dólares.

78
00:08:46,180 --> 00:08:50,860
Absurdo. Pues esto es un asalto a mano
armada.

79
00:08:51,240 --> 00:08:53,900
Nada detiene el progreso, señores.

80
00:08:54,840 --> 00:09:00,880
Nuestras playas han permitido a miles de
vampiros en América y pronto en Europa

81
00:09:00,880 --> 00:09:02,900
disfrutar de la vida.

82
00:09:03,180 --> 00:09:08,020
Sí, majo. Pero una vez que hayáis
instalado la playa tendréis el control

83
00:09:08,020 --> 00:09:11,420
aquí. Y como en América, mandará Mr.

84
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
Johnny Terori.

85
00:09:13,400 --> 00:09:14,400
That's right.

86
00:09:14,940 --> 00:09:16,560
El gran Terori.

87
00:09:16,880 --> 00:09:21,260
A la larga, controlará a los vampiros
del mundo.

88
00:09:21,820 --> 00:09:22,820
¿O venden?

89
00:09:23,480 --> 00:09:29,340
O la gran estaca. Como representante de
los vampiros españoles, me paso por...

90
00:09:29,340 --> 00:09:30,500
¡Señores!

91
00:09:31,540 --> 00:09:32,540
Señores.

92
00:09:33,020 --> 00:09:39,420
Como ven, Vampir Biching nos tiene
puesta la estaca en el pecho.

93
00:09:39,660 --> 00:09:45,040
No precisamente en el pecho. To sell or
not to sell.

94
00:09:45,340 --> 00:09:47,220
Esta es nuestra respuesta.

95
00:10:03,050 --> 00:10:09,250
La explicación de por qué no me afectó
el sol a mí está aquí en este frasco. Es

96
00:10:09,250 --> 00:10:10,330
maravillosa.

97
00:10:11,150 --> 00:10:12,510
Sí, señores.

98
00:10:13,070 --> 00:10:18,210
Después de tantos años, el viejo imbécil
lo logró.

99
00:10:18,550 --> 00:10:21,210
Cazar por la mañana en ropa de esporte.

100
00:10:22,110 --> 00:10:25,190
Cazar, mademoiselle, en la rillera.

101
00:10:25,970 --> 00:10:30,090
Sin tener que estar tieso ahí en la
puñetera caja todas las mañanas.

102
00:10:30,430 --> 00:10:35,010
Es deseo de Fondracna que la fórmula se
distribuya gratis.

103
00:10:37,070 --> 00:10:40,850
Gratis. Gratis. Viejo cretino.

104
00:10:41,230 --> 00:10:45,350
Fabricaremos en exclusiva la fórmula.
¡Vámonos!

105
00:10:48,310 --> 00:10:55,110
Nosotros le sacaremos el jugo a los
colegas del mundo. Y no a esa bestia de

106
00:10:55,110 --> 00:10:56,110
terror.

107
00:10:56,370 --> 00:10:59,630
¿Y dónde está la fórmula?

108
00:11:00,250 --> 00:11:04,010
Lejos de aquí. Es peligroso revelarlo
ahora.

109
00:11:04,270 --> 00:11:05,810
Con terror y acechando.

110
00:11:06,170 --> 00:11:08,510
Iremos a buscarla personalmente.

111
00:11:08,830 --> 00:11:11,950
Las cajas están listas para el viaje.

112
00:11:17,490 --> 00:11:21,830
Señores. O positiva. Para la ocasión.

113
00:11:38,760 --> 00:11:40,420
Ale, mi necla, ayúdame.

114
00:11:48,620 --> 00:11:53,820
Operador, dame pincel, eh... Chicago, 6
-5 -0 -0 -0.

115
00:11:59,680 --> 00:12:01,400
Ok, boys, come on.

116
00:12:07,860 --> 00:12:08,860
No, no, no.

117
00:13:07,590 --> 00:13:08,590
¡Gracias por ver!

118
00:13:26,190 --> 00:13:27,410
¿Dónde está el jefe?

119
00:13:28,430 --> 00:13:31,410
Tratando de sacarle más billetes a
Tepone.

120
00:13:32,070 --> 00:13:33,590
Arena legítima, al.

121
00:13:34,270 --> 00:13:37,830
El agua se bombea desde el mar con
pésese todo.

122
00:13:38,610 --> 00:13:40,710
Será la playa más grande, al.

123
00:13:41,470 --> 00:13:42,470
Luzelda Beach.

124
00:13:43,030 --> 00:13:48,290
Más grande que New York Beach, San
Francisco Beach o Chicago Beach.

125
00:13:49,030 --> 00:13:51,870
Solo que necesito más dinero, al.

126
00:13:58,830 --> 00:13:59,910
¿Qué dices, Al?

127
00:14:00,670 --> 00:14:05,930
Puedes ganar el 300 % en un año. Solo
unos meses más, Al.

128
00:14:06,210 --> 00:14:11,230
Estoy esperando unos meses más hace
tiempo, Johnny.

129
00:14:12,230 --> 00:14:15,930
No veo progresos con tus vampiros de
Europa.

130
00:14:20,130 --> 00:14:21,390
¡Oh, Al!

131
00:14:21,730 --> 00:14:24,650
¡Los europeos deben estar firmando
ahora!

132
00:14:25,010 --> 00:14:27,070
¡No tienen otra alternativa!

133
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
¿Qué dices, Al?

134
00:14:32,080 --> 00:14:34,060
Ok, Johnny.

135
00:14:35,100 --> 00:14:37,140
Te soltaré más jugo.

136
00:14:37,740 --> 00:14:38,760
Gracias, Al.

137
00:14:40,620 --> 00:14:43,740
Me devolverás el triple en dos meses.

138
00:14:44,200 --> 00:14:46,880
No me disgustes, Johnny.

139
00:14:47,400 --> 00:14:48,720
Es un gran negocio, Al.

140
00:14:48,940 --> 00:14:50,700
Buena suerte, Johnny.

141
00:14:51,840 --> 00:14:54,760
No me gustaría hacerte el proceso.

142
00:15:19,640 --> 00:15:22,780
Parece que tienen en la mano una bebida
antisolar.

143
00:15:23,120 --> 00:15:26,660
La fórmula del tal von Drácula está en
bla bla bla.

144
00:15:28,390 --> 00:15:31,310
¿Dónde? Blah, blah, blah, dijo Buzz.

145
00:15:31,710 --> 00:15:34,390
En ese instante lo echaron al retrete.

146
00:15:35,030 --> 00:15:36,350
Pon, Drácula.

147
00:15:36,770 --> 00:15:39,630
Ese viejo cretino dio con la fórmula.

148
00:15:40,190 --> 00:15:46,170
¿Te das cuenta, Smiley? Estamos hundidos
hasta el cuello. La gente se tragará el

149
00:15:46,170 --> 00:15:52,410
cochino antisolar y se irá a las playas
verdaderas. A Miami, Acapulco,

150
00:15:52,530 --> 00:15:56,510
Barradero, La Habana. ¿Eso es, Smiley?

151
00:15:57,160 --> 00:15:58,160
¡La Habana!

152
00:15:58,480 --> 00:16:00,720
El viejo Phone Draco está en La Habana.

153
00:16:01,460 --> 00:16:03,460
Oh, Copacabana, boss.

154
00:16:03,800 --> 00:16:04,800
No.

155
00:16:04,980 --> 00:16:08,600
Dijo bla bla bla y no bla bla bla bla
bla.

156
00:16:09,180 --> 00:16:13,020
Usted siempre entendió mejor que yo esa
plástaba, boss.

157
00:16:13,320 --> 00:16:15,200
Hay que destruir esa fórmula.

158
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
Tócalo de nuevo, Sam.

159
00:16:20,000 --> 00:16:21,840
No tenemos que hacerlo, Smiley.

160
00:16:22,120 --> 00:16:25,640
Iba a clavarle una estaca, meterle un
cuchillo.

161
00:16:26,170 --> 00:16:28,490
O una bala de plata, la pachuga.

162
00:16:28,730 --> 00:16:32,970
Que chequeen los embarques provenientes
de Düsseldorf a La Habana.

163
00:16:33,470 --> 00:16:34,490
Seguro, boss.

164
00:16:38,150 --> 00:16:40,010
¡El efedera!

165
00:16:47,770 --> 00:16:49,790
Hay un agente general.

166
00:16:50,780 --> 00:16:56,500
Que si te encuentro no te aburro, y es
que dicen que hay un burro que se

167
00:16:56,500 --> 00:17:03,300
encuentra encaramado en lo alto del
palacio, en lo alto del palacio,

168
00:17:03,300 --> 00:17:06,819
sí señor, presidencial.

169
00:17:08,660 --> 00:17:10,619
Dicen que es malo este animal.

170
00:17:11,310 --> 00:17:17,450
Y que con todo está acabando, la gente
se está cansando, no lo pueden

171
00:17:17,450 --> 00:17:24,310
soportar. Y es por eso que en la calle,
y es por eso que en la calle hoy tú

172
00:17:24,310 --> 00:17:27,190
puedes escuchar.

173
00:17:28,569 --> 00:17:32,710
Vamos a tumbar el depuro, vamos a
acostar.

174
00:17:33,590 --> 00:17:38,310
Quiero dar lo bien que lo turo, quien me
agarra bien que me mata.

175
00:17:38,690 --> 00:17:39,690
Vamos a...

176
00:17:40,010 --> 00:17:46,690
Para este burro, vamos a cortarle las
patas. Si lo agarro bien, que lo zurro.

177
00:17:46,690 --> 00:17:48,430
lo agarra bien, que le mata.

178
00:17:58,610 --> 00:18:05,210
Muy bonito, muy bonito. Pero

179
00:18:05,210 --> 00:18:09,230
fíjate, no vas a poder tocar más esa
piececita. ¿Qué te parece?

180
00:18:10,050 --> 00:18:14,310
Está prohibida por atentar contra los
principios de la democracia de este

181
00:18:14,650 --> 00:18:19,170
¿Y por qué no me gusta? Vaya, a mí,
representante del gobierno

182
00:18:19,170 --> 00:18:21,250
General Machado. Vaya, ¿qué te parece?

183
00:18:22,130 --> 00:18:25,070
Yo no te conozco de alguna parte, rubio.

184
00:18:25,330 --> 00:18:28,750
Si te oigo otra vez la piececita esa,
prepárate, ¿oíste?

185
00:18:29,830 --> 00:18:32,730
Bueno, sigan disfrutando, caballero.

186
00:18:33,350 --> 00:18:34,810
Vamos, a tocar.

187
00:18:38,830 --> 00:18:40,890
Me escapó un revoltoso por aquí.

188
00:18:41,630 --> 00:18:44,450
Procura que tú no estés metido en nada,
¿oíste?

189
00:18:45,250 --> 00:18:46,250
¡Salud!

190
00:18:47,570 --> 00:18:48,570
Nos fuimos.

191
00:19:02,290 --> 00:19:05,290
Mañana volvemos a intentar la operación
trompeta.

192
00:19:06,120 --> 00:19:07,660
Que como todos sabemos, fracasó anoche.

193
00:19:07,960 --> 00:19:12,220
¿Anoche? ¿Eso fue el escándalo de anoche
en casa del capitán? Exacto. Pero fue

194
00:19:12,220 --> 00:19:14,340
por un hombre que andaba con la señora.
El Pepe.

195
00:19:14,840 --> 00:19:16,620
Esperación trompetes, enamorada de esa
pelúa.

196
00:19:16,960 --> 00:19:21,340
Lola, tu misión como sirvienta de la
casa del capitán será avisarnos cuando

197
00:19:21,340 --> 00:19:22,340
asesino duerma.

198
00:19:22,460 --> 00:19:25,240
Sabemos que hay candados especiales en
todas las ventanas y que no puedes

199
00:19:25,240 --> 00:19:28,460
abrirnos. Sí, sí, sí, sí. La señora le
abrirá a Pepe y entonces nosotros

200
00:19:28,460 --> 00:19:31,300
entraremos. Y le pasamos la cuenta de
virus.

201
00:19:31,920 --> 00:19:34,220
No, compadre. Le caemos a una caja
fuerte.

202
00:19:34,670 --> 00:19:36,170
Ah, es una caja Brenton Simple.

203
00:19:36,490 --> 00:19:41,430
Las Brenton Simple son mi especialidad.
Lola, ¿sabe que a Pepe no le gusta a la

204
00:19:41,430 --> 00:19:45,750
señora? Lo hace por la revolución. Está
buena la señora, tigre.

205
00:19:48,170 --> 00:19:49,170
Muchacho.

206
00:19:49,990 --> 00:19:56,990
Muchacho, a las 22 .00 en punto... ¿A
las 20 cuánto? A las 10, caballero.

207
00:19:57,470 --> 00:19:58,470
Lolita.

208
00:19:58,690 --> 00:19:59,870
Lola, mi querubín.

209
00:20:00,270 --> 00:20:03,010
Lolita, mi amor. Tú sabes que solo te
quiero a ti, chica.

210
00:20:04,160 --> 00:20:05,860
Misión. Manosearte con esa pelúa
descarada.

211
00:20:06,380 --> 00:20:07,380
Misión secreta.

212
00:20:07,760 --> 00:20:08,760
Solita, ¿eh?

213
00:20:08,820 --> 00:20:10,740
¿Te vas a fajar conmigo antes de la
boda?

214
00:20:12,360 --> 00:20:15,360
¿Me caso contigo, Lola? Ay, Pepe, no me
engañes.

215
00:20:15,580 --> 00:20:16,980
Mi negra, nos casamos.

216
00:20:17,580 --> 00:20:19,180
Pepe, mira que tú me haces sufrir, ¿eh?

217
00:20:19,720 --> 00:20:21,360
Es que me pongo celosa, Pepe.

218
00:20:21,840 --> 00:20:23,140
Muchacha, si no la voy a tocar.

219
00:20:23,580 --> 00:20:24,940
Es entretenerla nada más.

220
00:20:26,080 --> 00:20:29,080
Júrame que no la vas a tocar. Juro por
nuestro amor. Y por tu madre.

221
00:20:29,680 --> 00:20:31,640
Mejor por los 14 hijos que vamos a
tener, Lola.

222
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
Ay, Pepe.

223
00:20:35,410 --> 00:20:37,250
¡Suéltala, desgraciado!

224
00:20:37,790 --> 00:20:39,250
¡Tu abuela, sapo!

225
00:20:40,070 --> 00:20:42,050
Lola. Pepe.

226
00:21:59,240 --> 00:22:00,460
¡Es de la cornetica!

227
00:22:00,700 --> 00:22:02,620
¡Tú no trabajas por la mañana, mijito!

228
00:22:02,920 --> 00:22:05,860
¡Ay, Paco, deja eso, chico! ¡Pero chica,
que todos los días con la puñetera

229
00:22:05,860 --> 00:22:06,860
cornetica!

230
00:22:07,120 --> 00:22:08,520
¡Dale a cinco y media!

231
00:22:38,540 --> 00:22:39,540
¡Vamos, boss!

232
00:22:39,660 --> 00:22:40,980
¡Señor Viajesito!

233
00:22:41,380 --> 00:22:42,580
¿Y el equipo, Osmary?

234
00:22:42,780 --> 00:22:43,840
Todo en orden, boss.

235
00:22:44,100 --> 00:22:45,820
Está toda la artillería.

236
00:22:46,280 --> 00:22:48,000
Escopetas, lanzas y estacas.

237
00:22:48,360 --> 00:22:50,860
Las pistolas y el rifle de Sharpie.

238
00:22:51,140 --> 00:22:55,140
Ok. Ahora vigila las cajas. Que vengan
de dos.

239
00:22:55,480 --> 00:22:56,960
¿Ah? ¡De Düsseldorf!

240
00:22:58,020 --> 00:22:59,020
¡Sí!

241
00:22:59,580 --> 00:23:01,140
Unas cajas por usted.

242
00:23:01,920 --> 00:23:03,200
Tráigalas enseguida.

243
00:23:03,540 --> 00:23:04,560
¡Al momento!

244
00:23:09,610 --> 00:23:12,150
¿Cómo? ¿Cómo dice usted?

245
00:23:13,370 --> 00:23:15,130
Yo. Sí, vosotros.

246
00:23:15,690 --> 00:23:16,690
Diga mucho.

247
00:23:20,230 --> 00:23:23,270
Esta noche mismo.

248
00:23:23,670 --> 00:23:27,670
Bueno, en cuanto pueda, ¿eh? Tenemos
muchos pedidos.

249
00:23:28,210 --> 00:23:29,210
Es importante.

250
00:23:29,730 --> 00:23:30,830
No se preocupe usted.

251
00:23:31,030 --> 00:23:37,390
Le daremos prioridad. Relámpago cubano
es rapidez y asistencia. Sí. Adiós.

252
00:23:38,490 --> 00:23:43,790
Adiós. Hablando por teléfono, ¿quién te
lo iba a decir? Que en España no hay

253
00:23:43,790 --> 00:23:45,430
teléfono ni nada de eso.

254
00:23:45,870 --> 00:23:47,430
¡Cállate a la porra, señor mío!

255
00:23:54,930 --> 00:23:57,230
Esta es por fin la gran noche.

256
00:23:57,970 --> 00:23:59,030
Llegó el grupo.

257
00:23:59,950 --> 00:24:02,170
Joseph sabrá que es uno de nosotros.

258
00:24:03,210 --> 00:24:05,010
Un vampiro de pura sangre.

259
00:24:08,430 --> 00:24:09,430
¡Joseph!

260
00:24:10,490 --> 00:24:12,090
Joseph, ¿sales esta noche?

261
00:24:12,450 --> 00:24:15,830
Bueno. Te necesito aquí esta noche.

262
00:24:16,390 --> 00:24:20,350
Tío, yo puedo... Prométeme que volverás
esta noche.

263
00:24:20,990 --> 00:24:24,570
¿Debo revelarte algo? Está bien, está
bien. Lo prometo.

264
00:24:24,830 --> 00:24:26,610
Mandaré a Bruno a buscarte.

265
00:24:27,090 --> 00:24:29,450
No, no, no, no, no. Juro que vendré esta
noche.

266
00:24:33,330 --> 00:24:36,550
Ya son las que se dio cero, cero, eso.
Ahí está Pepito.

267
00:24:49,640 --> 00:24:52,860
Estoy seguro que en ese café están
conspirando, mi capitán.

268
00:24:53,720 --> 00:24:55,140
Bueno, sigue vigilando.

269
00:24:55,740 --> 00:24:57,420
Que la cosa está mala.

270
00:24:58,020 --> 00:24:59,140
Sí, mi capitán.

271
00:24:59,920 --> 00:25:02,280
Este... La habitación del caballero está
lista.

272
00:25:04,800 --> 00:25:06,640
Está buena, ¿eh, capitán?

273
00:25:06,940 --> 00:25:08,860
Bueno, este, dale que voy a dormir.

274
00:25:09,560 --> 00:25:10,560
Dale.

275
00:25:15,540 --> 00:25:17,040
Páguata, páguata, páguata.

276
00:25:17,640 --> 00:25:18,640
No, compadre.

277
00:25:22,410 --> 00:25:25,570
Mi amor quiere cariñito esta noche.

278
00:25:26,450 --> 00:25:29,010
No estás brava, palomita, ¿eh?

279
00:25:39,710 --> 00:25:42,630
Bueno, Tigre, esto es tuyo.

280
00:25:45,750 --> 00:25:50,870
Pero no seas bestias o bestias. Ahí
dice, mira, use no ox.

281
00:25:51,720 --> 00:25:56,580
O sea, no usar garfio, recontra. Y casi
ha atravesado la caja. Y a esta caja,

282
00:25:56,620 --> 00:25:57,620
mírala.

283
00:25:57,720 --> 00:26:01,000
Dice, ahí dice aquí, mira. Dis, side,
up.

284
00:26:01,240 --> 00:26:03,140
Y la has puesto al revés, animal.

285
00:26:03,940 --> 00:26:08,600
Vaya, gallego. Aquí has aprendido otros
idiomas y todo.

286
00:26:08,980 --> 00:26:13,300
Vaya usted a la porra. Jefe, ¿estás
machando el último cubilete antes de

287
00:26:13,300 --> 00:26:14,300
entregar?

288
00:28:18,060 --> 00:28:20,620
¡Abre entonces, hermano! No, ¿y eso qué
son tu especialidad?

289
00:28:43,320 --> 00:28:44,900
¡Ségame, peperrete!

290
00:29:21,870 --> 00:29:23,270
¡Eh, tigre! ¡Tómate!

291
00:29:23,530 --> 00:29:24,530
¡Nada de nada!

292
00:29:24,730 --> 00:29:26,510
¡Viste eso! ¡Punta, chico!

293
00:29:27,650 --> 00:29:28,730
¡Mala mujer!

294
00:29:29,110 --> 00:29:32,690
¡Te odio, te odio! ¡Y te odio, vaya, te
odio!

295
00:29:33,750 --> 00:29:35,190
¡Después hablamos, mijita!

296
00:29:35,830 --> 00:29:36,830
¡Dime, cabo!

297
00:29:36,970 --> 00:29:41,770
Encontramos la cosa esta en el patio.
¡Es una sordina de trompeta, mi capitán!

298
00:29:42,210 --> 00:29:43,210
¡Pedeban!

299
00:29:45,510 --> 00:29:46,510
¡Trompeta!

300
00:29:52,580 --> 00:29:53,820
¡Piti Ricky!

301
00:30:03,920 --> 00:30:07,180
¡Pepe, estás loco! ¡Tienes que
esconderte!

302
00:30:07,580 --> 00:30:08,580
¡Sigan ustedes!

303
00:30:08,800 --> 00:30:09,800
¡Los veo mañana!

304
00:30:10,440 --> 00:30:13,260
¡Ella le escondiste el número uno! ¡Ah,
sí!

305
00:30:27,020 --> 00:30:28,020
Este sobrino.

306
00:30:28,780 --> 00:30:29,940
¿Qué rayo hace?

307
00:30:30,360 --> 00:30:33,200
Tengo que perderme, tío. Un lío ahí.

308
00:30:33,480 --> 00:30:36,000
No puedes irte ahora, Joseph.

309
00:30:36,880 --> 00:30:37,940
Viene el grupo.

310
00:30:39,140 --> 00:30:41,440
¿Quién? El grupo.

311
00:30:43,000 --> 00:30:44,280
Viejos conocidos.

312
00:30:44,620 --> 00:30:49,160
También puede venir a buscarme la
policía, viejo. Y si me agarro en

313
00:30:49,160 --> 00:30:50,500
Joseph, no tiras.

314
00:30:50,760 --> 00:30:55,360
¿Tú quieres que me maten de un tiro? Los
tiros no matan a los vampiros.

315
00:30:56,840 --> 00:30:58,240
A no ser que usen balas de plata.

316
00:30:58,840 --> 00:30:59,840
Ven acá.

317
00:31:00,340 --> 00:31:01,960
Tú estás bien, tío.

318
00:31:02,620 --> 00:31:03,980
¡Eh, vampiro, ni que ocho!

319
00:31:04,980 --> 00:31:08,800
Soy un vampiro, Joseph.

320
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
Igual que tú.

321
00:31:14,780 --> 00:31:16,380
No me crees.

322
00:31:17,380 --> 00:31:22,540
Este... Yo creo que debería descansar,
tío.

323
00:31:31,950 --> 00:31:32,950
¡Coño, tío!

324
00:31:33,950 --> 00:31:35,610
Ven, sobrino.

325
00:31:37,170 --> 00:31:39,470
Esta es tu capa, Joseph.

326
00:31:40,830 --> 00:31:44,950
La capa de tu abuelo, el gran Drácula.

327
00:31:47,690 --> 00:31:49,070
Bien, sobrino.

328
00:31:50,170 --> 00:31:52,410
Joseph no los conoce.

329
00:31:54,070 --> 00:31:55,150
No, no, no.

330
00:31:55,850 --> 00:31:57,590
Estoy soñando.

331
00:31:58,030 --> 00:32:00,090
No, no, no puedo ser un vampiro.

332
00:32:00,570 --> 00:32:06,550
Camino al sol. Me reflejo en los
espejos. No chupo... ...sangre.

333
00:32:06,730 --> 00:32:13,650
Tú a los cinco años... ...cuando
llegamos aquí... ...eres un nuevo

334
00:32:13,650 --> 00:32:18,870
tipo de vampiro... ...gracias... ...a mi
fórmula.

335
00:32:20,310 --> 00:32:22,590
La bebida aquella.

336
00:32:23,550 --> 00:32:25,210
Concéntate un poco.

337
00:32:27,430 --> 00:32:28,770
Siéntelo, Joseph.

338
00:32:30,520 --> 00:32:31,700
Está dentro de ti.

339
00:32:32,840 --> 00:32:33,840
Sácalo fuera.

340
00:32:35,820 --> 00:32:36,820
Sácalo.

341
00:32:38,640 --> 00:32:39,640
¡Sácalo!

342
00:33:01,710 --> 00:33:03,290
Como tu abuelo. Lola.

343
00:33:04,390 --> 00:33:05,390
Lola.

344
00:33:10,250 --> 00:33:11,410
Mujeres, ¿eh?

345
00:33:11,770 --> 00:33:14,070
No te preocupen.

346
00:33:14,570 --> 00:33:18,150
Habrá muchas más. No se resisten.

347
00:33:18,390 --> 00:33:21,350
Tu abuelo tiene todavía el récord.

348
00:33:22,830 --> 00:33:24,590
Incluso sin colmillo.

349
00:33:24,850 --> 00:33:26,830
Ya la chupaba igual.

350
00:33:29,190 --> 00:33:31,130
Dejó positiva, ¿eh?

351
00:33:31,630 --> 00:33:34,050
Añejo, 1903.

352
00:33:34,490 --> 00:33:35,490
La mejor.

353
00:33:42,390 --> 00:33:43,390
Salieron, boss.

354
00:33:52,430 --> 00:33:54,810
La sordina es de aquí, socio.

355
00:33:56,110 --> 00:33:58,250
¿Cómo se llama el rubio de la corneta?

356
00:33:58,590 --> 00:34:00,210
No sé, capitán.

357
00:34:14,190 --> 00:34:16,150
Vamos a tomar un cafecito o algo, ¿eh?

358
00:34:22,030 --> 00:34:28,010
Ya sé cuál es, capitán. Vive por la
playa. Vamos a buscar esa casa por la

359
00:34:29,050 --> 00:34:30,050
¡Candela con esto!

360
00:34:30,389 --> 00:34:31,790
¡Arriba! ¡Rescurrando!

361
00:34:34,489 --> 00:34:36,989
Gallego, se está civilizando aquí en
Cuba.

362
00:34:37,409 --> 00:34:39,409
Mira, os vais a la porra vosotros.

363
00:34:42,050 --> 00:34:47,710
Que si no fuera por nosotros los
españoles, andaríais con plumas en la

364
00:34:47,710 --> 00:34:52,830
en el culo y os llamaríais Anacaona,
Taínos o Anatabelles.

365
00:34:53,190 --> 00:34:54,230
¡Vaya usted a la porra!

366
00:34:54,810 --> 00:34:56,469
¡Párate! ¡Párate! ¡Párate!

367
00:34:57,130 --> 00:34:59,450
¡Que no se vaya, chico! ¡Oye, párate
ahí!

368
00:35:00,570 --> 00:35:01,770
¡La chica lo da bien!

369
00:35:03,190 --> 00:35:04,190
¡No!

370
00:35:04,830 --> 00:35:06,170
¡No lo perdono!

371
00:35:10,800 --> 00:35:11,860
Hay que salvar a Pepe.

372
00:35:18,740 --> 00:35:21,440
Entrega rápida, ¿eh? Son 20 pesos.

373
00:35:22,660 --> 00:35:23,660
¡Por aquí!

374
00:35:24,360 --> 00:35:26,680
Creo que es una casona menos abandonada.

375
00:35:29,580 --> 00:35:30,580
Son nuestros.

376
00:35:31,280 --> 00:35:32,380
Ok, Payne.

377
00:35:35,680 --> 00:35:36,840
Oh, boy.

378
00:35:37,420 --> 00:35:39,060
Tienes estilo, ¿eh?

379
00:35:39,450 --> 00:35:42,450
Silencio. Necesito concentración.

380
00:35:55,910 --> 00:35:59,330
Maldición. Ha sido torturante.

381
00:35:59,810 --> 00:36:01,930
Joder, qué tíos.

382
00:36:02,510 --> 00:36:05,530
Caja sistemas Nosferatus de calidad.

383
00:36:05,910 --> 00:36:07,130
Hechas talco.

384
00:36:13,660 --> 00:36:14,660
Radion.

385
00:36:16,480 --> 00:36:19,040
Queremos dar la noticia para todo el
mundo.

386
00:36:20,520 --> 00:36:21,520
Excelente idea.

387
00:36:21,960 --> 00:36:25,260
Hablaré por Radio Vampiro Internacional.

388
00:36:31,800 --> 00:36:32,920
Ok, Bot.

389
00:36:49,230 --> 00:36:53,030
Joseph es la prueba de la efectividad de
la fórmula.

390
00:36:53,930 --> 00:36:57,270
Tostadito, ¿verdad? Tenemos pensado un
nombre.

391
00:36:58,330 --> 00:37:01,170
Este... ¡Bampi Sol!

392
00:37:01,730 --> 00:37:02,890
¡Bampi Sol!

393
00:37:03,830 --> 00:37:05,070
¿Me gustan?

394
00:37:07,350 --> 00:37:13,590
Estoy listo para leer la fórmula gratis
para todos los colegas del mundo.

395
00:37:13,970 --> 00:37:15,650
¡Gredino estúpido!

396
00:37:15,970 --> 00:37:17,510
¡Quieto, profesor!

397
00:37:19,000 --> 00:37:21,220
Entréguenos el pergamino con la fórmula.

398
00:37:22,480 --> 00:37:28,460
Gratis. Haremos un imperio. Vendiendo
pampisol.

399
00:37:28,700 --> 00:37:31,660
Trampa. No lo harán.

400
00:37:32,100 --> 00:37:33,980
Prefiero destruirla.

401
00:37:37,620 --> 00:37:39,260
Bien, Bruno.

402
00:38:24,780 --> 00:38:26,360
¿Es la fórmula que buscamos?

403
00:38:26,680 --> 00:38:27,680
Sin duda.

404
00:38:27,960 --> 00:38:31,560
Es increíble el uso de los ácidos
cítricos.

405
00:38:33,220 --> 00:38:37,760
Pero tiene un incom... Gracias, doctor.

406
00:38:38,180 --> 00:38:39,180
Muy amable.

407
00:38:39,400 --> 00:38:44,620
Esto es lo que pasa cuando los chicos
listos chocan contra el gran Johnny

408
00:38:44,620 --> 00:38:45,620
Terrori.

409
00:39:46,060 --> 00:39:48,340
¿De dónde tú sales, Tigre? ¿De una
graduación?

410
00:39:48,640 --> 00:39:55,140
¡Terrori! Aquí encontramos muestras de
la fórmula. Te daremos algunas botellas

411
00:39:55,140 --> 00:39:56,300
si nos dejas ir.

412
00:39:56,520 --> 00:39:59,860
Es la única manera de salvarnos todos.

413
00:40:09,460 --> 00:40:10,760
Trato hecho.

414
00:40:13,600 --> 00:40:14,600
¿Esto es?

415
00:40:14,940 --> 00:40:17,020
Radio Vampiro Internacional.

416
00:40:17,820 --> 00:40:22,320
Los dos grandes grupos financieros
vampiros no se han puesto de acuerdo

417
00:40:22,320 --> 00:40:23,900
fabricación del nuevo vampisol.

418
00:40:24,160 --> 00:40:29,100
La situación se tornó candente en la
reunión efectuada hoy aquí en La Habana.

419
00:40:29,700 --> 00:40:32,080
Seguiremos informando en las próximas
horas.

420
00:40:46,720 --> 00:40:50,480
Nada. Una cancioncita ahí. ¿Tienes que
salir del país o te matarán?

421
00:40:50,920 --> 00:40:53,480
Vamos a conseguir un yate para que
salgan del país.

422
00:40:53,860 --> 00:40:55,580
Te van a matar, tigre.

423
00:40:57,300 --> 00:41:01,160
No me voy a ninguna parte. Tengo un
asunto que arreglar, caballero.

424
00:41:01,620 --> 00:41:07,160
Cuando vean a Lola, díganle, díganle que
la quise mucho.

425
00:41:07,480 --> 00:41:08,480
¡Ah, compadre!

426
00:41:08,940 --> 00:41:10,000
¿Dónde se lo tomemos?

427
00:41:10,600 --> 00:41:14,540
Está en el escondite número uno. Si te
decides, vamos a estar en el escondite

428
00:41:14,540 --> 00:41:15,529
número dos.

429
00:41:15,530 --> 00:41:18,850
Oye, te van a matar, tigre.

430
00:41:19,990 --> 00:41:22,370
Las balas no matan a los vampiros.

431
00:41:26,910 --> 00:41:28,070
Oh, boy.

432
00:41:29,130 --> 00:41:31,350
Es agradable, ¿eh, boss?

433
00:41:31,670 --> 00:41:34,650
Quiero decir, no sería malo consumir
vampisol.

434
00:41:35,490 --> 00:41:36,950
Vampisol es el fin.

435
00:41:37,690 --> 00:41:42,990
¿Entiendes? Alguien más disfruta que el
vampisol. Joder.

436
00:41:43,320 --> 00:41:45,720
Esos americanos se gastan las pesetas en
técnica.

437
00:41:45,920 --> 00:41:47,680
Pero nosotros tenemos a Bruno.

438
00:41:48,520 --> 00:41:51,620
Bruno conoce los lugares que frecuenta
Joseph.

439
00:41:52,220 --> 00:41:53,220
¡Ánimo!

440
00:41:53,540 --> 00:41:55,100
Esta noche es nuestro.

441
00:41:55,880 --> 00:42:00,000
A la verdad que los turistas aquí
siempre están achicharrándose en la

442
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
los bobos.

443
00:42:01,120 --> 00:42:03,620
¿Eh? ¿Y cuál es la acera de los bobos?

444
00:42:04,280 --> 00:42:06,380
La acera de la sombra, compa.

445
00:42:09,000 --> 00:42:11,160
Compadre, ¿usted de verdad es primo de
Angulo?

446
00:42:11,900 --> 00:42:12,900
¿Cuál ángulo?

447
00:42:27,900 --> 00:42:29,500
El tipo está en el café.

448
00:42:30,280 --> 00:42:31,900
Ten cuidado, mi hermano.

449
00:42:36,700 --> 00:42:37,940
Lola, cálmate.

450
00:42:38,620 --> 00:42:39,660
¿Dónde es tu padre?

451
00:42:40,200 --> 00:42:41,340
Seguro que te llama.

452
00:42:41,900 --> 00:42:45,420
Nosotros vamos a lo del yate y
regresamos. ¡Díganle que lo quiero!

453
00:42:46,640 --> 00:42:48,580
¡Que no me dejen sola!

454
00:42:49,100 --> 00:42:52,300
Esto parece una novelita de radio,
caballero.

455
00:43:18,410 --> 00:43:21,110
Tú tendrás un cigarrito ahí de remundo.

456
00:43:31,110 --> 00:43:37,650
No hay nadie, boss, pero regresará. No
ha empacado nada.

457
00:43:38,150 --> 00:43:41,010
Chapi, cásalo desde la azotea.

458
00:43:41,650 --> 00:43:46,110
Toma un poco de fórmula por si te agarra
el amanecer. ¿Ok, boys?

459
00:43:46,430 --> 00:43:47,430
¡Nosotros allí!

460
00:43:49,800 --> 00:43:52,720
Mira, esos papeles tienen que aparecer.

461
00:43:53,100 --> 00:43:55,880
Estoy aquí para eso, para que nadie
sospeche del lío.

462
00:43:56,160 --> 00:43:57,440
Sigan buscando, Tarrugo.

463
00:44:13,380 --> 00:44:15,420
¡El birro! ¡Llegó a tu hora!

464
00:44:16,940 --> 00:44:18,280
¡Paren a ese tipo!

465
00:45:28,460 --> 00:45:29,460
de nanitos verdes.

466
00:45:32,140 --> 00:45:33,320
¡Rey del mundo!

467
00:45:34,320 --> 00:45:37,300
¿Tú no tendrás un cigarrito ahí, Rocio?

468
00:45:41,060 --> 00:45:42,060
¡Mancho!

469
00:45:43,200 --> 00:45:45,980
¡No gastes todo el agua, chico!

470
00:45:48,840 --> 00:45:51,760
Dame la fórmula, muchacho.

471
00:45:52,540 --> 00:45:54,560
Te haremos millonario.

472
00:45:55,720 --> 00:45:56,720
Bien.

473
00:45:57,930 --> 00:45:58,930
¡Seguíselo, Bruno!

474
00:46:16,410 --> 00:46:17,610
¡Atención!

475
00:46:22,570 --> 00:46:23,770
¡Atención!

476
00:46:59,440 --> 00:47:00,440
con un tiro.

477
00:47:00,540 --> 00:47:04,700
Es un arañacito, bobo. Me duele, Lola.

478
00:47:05,180 --> 00:47:06,180
Pepito.

479
00:47:36,010 --> 00:47:38,630
Mi Lola, soy un vampiro.

480
00:47:40,170 --> 00:47:43,110
Capinocida, sube el frame.

481
00:47:46,650 --> 00:47:48,130
Desconsiderado, maestro.

482
00:47:54,950 --> 00:47:57,030
No me importa, te amo.

483
00:49:19,299 --> 00:49:23,580
Y ahora te beso.

484
00:49:28,120 --> 00:49:30,320
Pepe, ¿cómo tú y yo?

485
00:49:30,660 --> 00:49:33,120
Vaya, vaya, caramelo, vayas y capeteo.
Ay,

486
00:49:37,200 --> 00:49:41,200
Pepe, tú eres romántica.

487
00:49:51,880 --> 00:49:53,620
Ese es el chivato del capitán.

488
00:50:08,750 --> 00:50:09,750
¡Quieto, Bruno!

489
00:50:10,550 --> 00:50:11,750
Yo le hablaré.

490
00:50:12,730 --> 00:50:14,830
¡Policía! ¿Dónde está el teléfono?

491
00:50:19,430 --> 00:50:22,450
Rey del mundo, tú no tendrás un
cigarrito ahí, rey del mundo.

492
00:50:23,130 --> 00:50:24,230
Uno nada más compare.

493
00:50:24,470 --> 00:50:25,490
¡Oye, no te pongas dolor!

494
00:50:35,810 --> 00:50:37,810
¡Oye! ¡Quinta estación!

495
00:50:39,400 --> 00:50:40,400
¡Sienten ahí, chicos!

496
00:50:41,180 --> 00:50:43,220
Escúchame, muchacho.

497
00:50:43,600 --> 00:50:45,000
¡No la daré a nadie!

498
00:50:45,480 --> 00:50:50,620
¡Dímelo! Capitán, el T -13 y su criada
Lola están aquí en...

499
00:50:50,620 --> 00:50:56,860
Muchacho,

500
00:50:57,140 --> 00:50:59,900
ni lo intentes.

501
00:51:00,820 --> 00:51:01,820
¡Dámela!

502
00:51:48,300 --> 00:51:49,300
Se hizo lo que se pudo.

503
00:51:49,560 --> 00:51:50,560
¡Se acabó!

504
00:51:51,620 --> 00:51:54,100
Ya suelta eso, bestia estúpida.

505
00:51:56,440 --> 00:51:58,400
Prepáranos las cajas para Dusseldorf.

506
00:51:58,740 --> 00:52:00,000
¿Se presume entonces?

507
00:52:00,320 --> 00:52:05,120
O más bien, me temo que... Vendemos
Dusseldorf.

508
00:52:05,360 --> 00:52:07,100
Y Milán, y Madrid, lo que sea.

509
00:52:07,560 --> 00:52:10,120
¿Tuvamos algo, eh? Cubanes no, por
favor.

510
00:52:10,740 --> 00:52:12,020
Saben a azúcar.

511
00:52:12,740 --> 00:52:17,380
Y muchos son negros.

512
00:52:18,010 --> 00:52:19,370
Turistas. Vale.

513
00:52:19,730 --> 00:52:23,530
Siempre están aderezados con whisky. El
escondite número tres está cerca,

514
00:52:23,650 --> 00:52:25,190
Lolita. Vale.

515
00:53:00,720 --> 00:53:02,800
¿Y si alguien perdiera que tú no te
suscribas?

516
00:53:05,860 --> 00:53:06,940
¡Deme la habitación, rápido!

517
00:53:07,260 --> 00:53:08,260
¡Rápido, arriba, vamos!

518
00:53:10,180 --> 00:53:11,180
¡Suba, suba, suba!

519
00:53:32,210 --> 00:53:33,530
Indignante. Egoísmo.

520
00:53:33,870 --> 00:53:38,030
¿Qué quiere? ¿Qué quiere? No alcanza,
¿eh? No alcanza, no alcanza.

521
00:53:40,450 --> 00:53:41,450
¡Ay!

522
00:53:42,330 --> 00:53:43,430
¡Búfalo bien!

523
00:53:49,150 --> 00:53:51,830
¡Qué va! Ni se mueve.

524
00:53:52,170 --> 00:53:53,170
Ayúdame, bola.

525
00:54:02,670 --> 00:54:06,650
Mi amigo y yo necesitamos una
habitación.

526
00:54:12,170 --> 00:54:18,450
Están aquí.

527
00:54:39,339 --> 00:54:40,500
¡Nos salvamos, Lola!

528
00:54:41,000 --> 00:54:42,980
El escondite número 3 está allí, ¡mira!

529
00:56:00,940 --> 00:56:04,780
Algo grande pasa, Lola. Yo vendo
enanitos verdes.

530
00:56:06,380 --> 00:56:08,280
Sonados por medio, rey del mundo.

531
00:56:09,460 --> 00:56:14,380
Yo pensaba que ustedes mordían en el
cuello.

532
00:56:14,660 --> 00:56:16,940
En las películas, my dear.

533
00:56:18,380 --> 00:56:19,700
Voy a ver si están en el café.

534
00:56:20,030 --> 00:56:21,970
Toma el teléfono por si acaso, Lolita.

535
00:56:33,430 --> 00:56:34,570
¿Tú has visto a mi gente?

536
00:56:34,990 --> 00:56:36,270
Se fueron tempranito.

537
00:56:52,430 --> 00:56:53,430
Mirad al inglés.

538
00:57:49,710 --> 00:57:50,810
Oye bien, Joseph.

539
00:57:51,730 --> 00:57:53,930
Te esperamos en casa de tu tío.

540
00:57:54,230 --> 00:57:55,530
¡Con la fórmula!

541
00:57:58,590 --> 00:57:59,870
¡Quita de ahí tú, eh, birro!

542
00:58:00,150 --> 00:58:01,210
¡Sí, sí, sí, sí, sí!

543
00:58:01,550 --> 00:58:02,550
¡No te eres!

544
00:58:28,990 --> 00:58:30,930
¿Asesino de qué, chico? ¿Un perro nomás?

545
00:58:31,510 --> 00:58:34,490
Sí. Un perro con zapatos.

546
00:58:37,130 --> 00:58:38,150
¡Cállate, tío!

547
00:58:40,490 --> 00:58:46,650
¡Vamos en dirección contraria, Schmary!

548
00:58:46,890 --> 00:58:47,890
No, boss.

549
00:58:48,650 --> 00:58:49,770
Conozco el camino.

550
00:59:29,200 --> 00:59:32,140
Esta es Radio Vampiro Internacional.

551
00:59:32,760 --> 00:59:36,360
¡Europa! ¡Europa! ¡Europa!

552
00:59:36,880 --> 00:59:39,440
¡Oh, positiva!

553
00:59:55,640 --> 00:59:57,360
¡Hijos de...!

554
01:00:00,170 --> 01:00:03,490
Interrumpimos esta divertida comedia
para avisarles que en unos instantes

555
01:00:03,490 --> 01:00:05,270
daremos noticias de última hora.

556
01:00:06,070 --> 01:00:07,570
Bueno, Joseph.

557
01:00:08,650 --> 01:00:10,730
Entréganos el pergamino.

558
01:00:14,130 --> 01:00:15,590
¡Estamos apurados!

559
01:00:16,190 --> 01:00:17,470
¡Suelten a Lola!

560
01:00:19,790 --> 01:00:22,250
¡Suéltala! ¡Sácala, Bruno!

561
01:00:22,550 --> 01:00:25,470
¡Que se vaya libre!

562
01:00:36,080 --> 01:00:38,480
¡Continúa tú, rubio! ¡Quémalo!

563
01:00:39,380 --> 01:00:40,380
¡Quémalo!

564
01:00:42,740 --> 01:00:44,320
¡Quema la maldita cosa!

565
01:01:46,410 --> 01:01:47,410
No me acuerdo.

566
01:01:49,950 --> 01:01:52,170
¿Se la dejo tener, Buzz?

567
01:01:55,890 --> 01:01:57,170
Ok, rubio.

568
01:01:57,710 --> 01:01:59,350
Bebe tu última copa.

569
01:02:07,150 --> 01:02:09,250
Beba más de O positiva.

570
01:02:09,630 --> 01:02:11,790
Claro. Debe saber a rayo, ¿no?

571
01:02:15,340 --> 01:02:18,380
La policía del tirano. Con balas de
plomo.

572
01:02:18,740 --> 01:02:22,080
Claro. Muy buen chiste.

573
01:02:22,800 --> 01:02:24,240
Tengan su fórmula.

574
01:02:26,020 --> 01:02:32,700
Este tipo no es un vampiro. He perdido a
mis mejores hombres por esta cosa.

575
01:02:32,980 --> 01:02:33,980
¡Humano!

576
01:02:36,220 --> 01:02:37,840
¡Mariquita! ¡Abusador!

577
01:02:40,340 --> 01:02:43,240
Buzz, no capto la cosa.

578
01:02:43,740 --> 01:02:48,120
El rubio ha bebido tanta fórmula que
odia chupar gente.

579
01:02:48,560 --> 01:02:50,360
¡Odia la sangre!

580
01:02:50,860 --> 01:02:53,240
No mereces una estaca ni una bala de
plata.

581
01:02:53,740 --> 01:02:57,300
¡Humano! La policía se encargará de ti.

582
01:02:57,560 --> 01:02:59,160
Llama a la policía, Smiley.

583
01:02:59,520 --> 01:03:01,160
¿Cómo la anunciarán?

584
01:03:02,440 --> 01:03:05,200
¡Cércate de ser vampiro! ¡Tome vampisos!

585
01:03:07,120 --> 01:03:11,100
Hoy día, Peipiro en casa de su tío.

586
01:03:15,020 --> 01:03:18,020
Páchalos, Manny. Te espero en el auto.

587
01:03:21,000 --> 01:03:24,120
¡Ay! Te lo advertí, Johnny.

588
01:03:24,660 --> 01:03:28,760
Es que... Te fuiste sin pagar, Johnny.

589
01:03:29,380 --> 01:03:32,060
No compraste Düsseldorf.

590
01:03:32,520 --> 01:03:35,520
Un momento, Al. Un momento, Al.

591
01:03:35,840 --> 01:03:37,200
Esa fórmula, Al.

592
01:03:37,580 --> 01:03:39,780
Turismo con mi dinero.

593
01:03:40,260 --> 01:03:41,840
Eh, Johnny.

594
01:03:42,640 --> 01:03:44,000
El proceso no...

595
01:03:57,349 --> 01:04:00,470
Ya íbamos a liquidar el asunto, ¿verdad?

596
01:04:00,750 --> 01:04:03,610
Radio Band Heroes solo habla de eso.

597
01:04:04,770 --> 01:04:07,150
Yo lo veo así, Mr.

598
01:04:07,370 --> 01:04:09,830
Tapón. Tapone. Mr.

599
01:04:10,130 --> 01:04:16,730
Tapone. No tomar la fórmula siempre,
sino... En invierno mi playa azul.

600
01:04:17,010 --> 01:04:18,990
En verano mi vampizo.

601
01:04:19,470 --> 01:04:20,470
¡Vampizo!

602
01:04:27,400 --> 01:04:28,780
Me gustas, camp.

603
01:04:30,280 --> 01:04:31,280
Come on.

604
01:04:31,600 --> 01:04:33,120
Hablaremos en el ferry.

605
01:05:13,930 --> 01:05:14,930
¡Papito!

606
01:05:47,310 --> 01:05:51,670
Wolfgang Amadeus von Dracula hizo esta
fórmula antisolar para todos ustedes.

607
01:05:51,890 --> 01:05:56,290
Gratis. La letra de mi canción es la
receta para fabricarla.

608
01:06:17,310 --> 01:06:19,130
Un corazón de lagarto.

609
01:06:19,690 --> 01:06:22,010
Y una pizquita de sangre.

610
01:06:22,630 --> 01:06:28,650
De sangre de colibrí.

611
01:06:29,670 --> 01:06:32,090
Con mucha piña colada.

612
01:06:32,590 --> 01:06:35,630
Y un toquecito de ají.

613
01:06:36,430 --> 01:06:38,890
Que voy a agregar sin demora.

614
01:06:40,150 --> 01:06:42,010
Estrasco de tiburón.

615
01:06:42,910 --> 01:06:45,490
Lo pasa por batidora.

616
01:06:47,180 --> 01:06:48,740
Un medio litro de ron.

617
01:06:49,700 --> 01:06:55,100
Todo se debe colar en un colador de tul.

618
01:06:56,280 --> 01:07:01,240
Luego se pone a enfriar hasta que se
ponga...

619
01:08:08,840 --> 01:08:14,460
Ya podemos chupar a cualquier hora
gracias a Pepe. Así que cuando venga a

620
01:08:14,460 --> 01:08:21,380
playa... Cuidado. Ese punto usted puede
ser un

621
01:08:21,380 --> 01:08:22,460
vampiro.